1
00:00:01,530 --> 00:00:04,420
Soyuzmultfilm
Moscow, 1960

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,530
The little Golden Feather

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,900
After an Italian fairy tale

4
00:00:11,970 --> 00:00:16,000
written by Anatoly Stepanov
directed by Olga Khodataeva & Leonid Aristov

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,760
art directors Konstantin Karpov, Perch Sarkisyan
music Antonio Spadavekkia
camera Elena Petrova

6
00:00:21,890 --> 00:00:26,370
sound Nikolai Prilutsky
script editor Raisa Frichinskaya
Assistant director L. Nikitina

7
00:00:26,370 --> 00:00:30,293
animators Marina Voskaniants, Vladimir Pekar,
Renata Mirenkova, Tatiana Taranovich,
Galina Barinova, Vladimir Balashov,

8
00:00:30,400 --> 00:00:34,900
Anatoly Petrov, Valentin Kushnerev,
Vladimir Popov, Victor Shevkov,
Vladimir Krumin, Konstantin Chikin, Elena Khludova

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,200
Background artists Ye. Tannenberg,
V. Valerianova, I. Troyanova, Irina Svetlitsa

10
00:00:39,720 --> 00:00:44,220
Ready? ... and ... one...

11
00:00:48,973 --> 00:00:51,200
She seems to float!

12
00:00:53,020 --> 00:00:58,220
Keep it light. 
I can still hear the sound of your shoes ...

13
00:00:58,770 --> 00:01:04,130
Light, light, 
you have to fly over the earth!

14
00:01:04,220 --> 00:01:05,970
I am flying!

15
00:01:06,330 --> 00:01:08,250
Sorry, you highness, you're not.

16
00:01:08,280 --> 00:01:14,020
But I àm flying!
Flying like a feather!

17
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
What a miraculous girl, our little feather.

18
00:01:18,090 --> 00:01:22,520
Me, I can't hear the sound of her shoes.

19
00:01:22,720 --> 00:01:29,120
Sorry your highness, but 
you seem not able to fly like a feather.

20
00:01:29,220 --> 00:01:31,920
How dare you, you insolent!

21
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
Go!

22
00:01:33,720 --> 00:01:39,730
The art whom I serve is above all!

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,370
Oh, she is so naughty!

24
00:01:49,570 --> 00:01:51,320
Adorable!

25
00:01:58,290 --> 00:02:01,080
Very...adorable.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,340
Hold still I say!

27
00:02:08,420 --> 00:02:09,620
Hold still!

28
00:02:10,210 --> 00:02:11,620
One, two.

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,250
One, two

30
00:02:19,200 --> 00:02:22,040
Let me try too, yes?!

31
00:02:23,500 --> 00:02:26,170
This is no work for a princess.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,810
Just a little bit, okay?

33
00:02:30,380 --> 00:02:32,120
All right.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,720
Easy, smoothly.

35
00:02:43,720 --> 00:02:48,460
And one and...

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,960
WHAT A HORROR!

37
00:02:52,300 --> 00:02:56,480
Your highness!
- Your highness!

38
00:02:57,380 --> 00:02:59,290
What is this?

39
00:02:59,340 --> 00:03:02,820
Did you decide to do this by yourself?
You can not do this.

40
00:03:04,020 --> 00:03:07,420
How, how gruesom.

41
00:03:07,810 --> 00:03:11,860
Did you force her highness to work?!

42
00:03:14,080 --> 00:03:18,020
Shame on you!
You're lazy and foul!
You're a slacker!

43
00:03:18,490 --> 00:03:21,060
Shut up you!

44
00:03:23,400 --> 00:03:26,050
Ugly witches!
Get your hands of him!

45
00:03:29,720 --> 00:03:32,026
You tried to clean a horse?

46
00:03:32,120 --> 00:03:37,610
What a cute naughty girl you are!
Lovely, just lovely!

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,840
Boy? Hey, boy.

48
00:04:00,860 --> 00:04:02,520
Where are you?

49
00:04:03,760 --> 00:04:05,100
I'm here.

50
00:04:05,740 --> 00:04:07,020
Locked up.

51
00:04:09,410 --> 00:04:11,940
Probably because of me, huh?

52
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
For other sins too.

53
00:04:14,970 --> 00:04:20,460
It's very easy to open.
They left the key in the keyhole!

54
00:04:33,380 --> 00:04:36,260
Boy! Hey,boy!

55
00:04:37,020 --> 00:04:39,690
Listen, your highness....

56
00:04:39,760 --> 00:04:42,370
Let's ride this horse.

57
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Impossible!

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
And why is that?

59
00:04:46,850 --> 00:04:48,580
They will punish me again.

60
00:04:50,870 --> 00:04:51,770
Impossible!

61
00:04:52,070 --> 00:04:54,770
I am the princess.

62
00:04:55,000 --> 00:04:58,940
And if I want I can
have your head cut off!

63
00:05:21,250 --> 00:05:24,170
Oh! What a lot of flowers!

64
00:05:24,820 --> 00:05:27,786
Oh! What a great sky!

65
00:05:33,320 --> 00:05:36,346
Look, those are 
the wonderful Green Mountains.

66
00:05:36,360 --> 00:05:39,260
It seems beautiful over there.

67
00:05:39,360 --> 00:05:46,000
Even better. There's a shady grove, where the 
turbulent rivers flow down from the mountains.

68
00:05:46,410 --> 00:05:49,810
Brave and fair hunting people live there!

69
00:05:50,130 --> 00:05:54,300
All are equal and there is no injustice.

70
00:05:54,380 --> 00:05:57,693
So hopefully there are 
no ladies of the court there as well?

71
00:05:57,760 --> 00:05:59,260
Nope.

72
00:06:01,770 --> 00:06:04,170
Would you want to go there?

73
00:06:04,850 --> 00:06:07,200
- Yes, 
- Come on then.

74
00:06:07,260 --> 00:06:08,840
All right.

75
00:06:15,210 --> 00:06:17,920
I can see them. Oh!

76
00:06:18,890 --> 00:06:20,760
I see them!

77
00:06:22,066 --> 00:06:29,090
Listen up! Follow my lead!
Forward! March!

78
00:06:36,720 --> 00:06:41,120
Phoei! Why do we drink this water? 
It's not sweet!

79
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
But it ís sweet! There is no better water!

80
00:06:49,530 --> 00:06:55,260
Your highness, the King 
will praise us for our bravery

81
00:06:55,460 --> 00:06:59,120
We found you! We saved you!

82
00:06:59,730 --> 00:07:02,130
What are you doing?

83
00:07:02,260 --> 00:07:03,640
Shut up!

84
00:07:04,200 --> 00:07:08,800
Your highness! OH!

85
00:07:13,660 --> 00:07:18,560
You gave the general a swipe
across his bald head with them!?!.

86
00:07:18,860 --> 00:07:22,946
But I'm sorry, you can not
accompany me in the hunt !

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,320
You're too young.

88
00:07:24,413 --> 00:07:26,490
So! You think I'm too young!?

89
00:07:37,490 --> 00:07:40,260
What brings you here, old lady?

90
00:07:40,460 --> 00:07:43,820
I'm looking for the king ...

91
00:07:44,450 --> 00:07:46,770
Well, I'm the king?

92
00:07:47,040 --> 00:07:49,260
Could you please give out...

93
00:07:49,460 --> 00:07:51,760
a meal to this humble old woman?

94
00:07:51,960 --> 00:07:54,653
So be it, give her something to eat.

95
00:07:55,306 --> 00:07:59,813
Welcome, old lady.

96
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Pepper.

97
00:08:20,090 --> 00:08:21,140
Salt

98
00:08:32,530 --> 00:08:35,420
Let the old lady eat this!

99
00:08:58,660 --> 00:09:02,786
Enjoy your meal, my dear old lady.

100
00:09:12,520 --> 00:09:14,250
She eats it!

101
00:09:18,860 --> 00:09:22,380
It is to your liking, right?

102
00:09:33,220 --> 00:09:35,720
Hello dear old lady.

103
00:09:36,040 --> 00:09:39,340
Did you eat well?

104
00:09:40,090 --> 00:09:43,410
Thank you very much for the food, princess.

105
00:09:43,660 --> 00:09:46,860
I will grant you one wish.

106
00:09:47,060 --> 00:09:48,360
Tell me what you want?

107
00:09:49,600 --> 00:09:58,260
I wish ... I wish ...
to float like a feather!

108
00:09:58,330 --> 00:10:00,290
Your wish is granted.

109
00:10:00,330 --> 00:10:02,720
Henceforth you will be like a Golden Feather.

110
00:10:03,370 --> 00:10:07,220
The wind will bring you to me while you're floating.

111
00:10:07,810 --> 00:10:12,260
And the rain will prevent you
from floating away again.

112
00:10:32,210 --> 00:10:35,860
Oh! Your highness is now able to fly!

113
00:10:35,960 --> 00:10:41,560
Lovely! -It's a miracle.
-She is hovering like an angel!

114
00:10:41,660 --> 00:10:43,800
What happened to you, my child?

115
00:10:43,900 --> 00:10:49,020
I can float like a feather,
like a golden feather

116
00:10:51,090 --> 00:10:54,360
But how? And why?

117
00:10:54,560 --> 00:10:59,570
The wind whiffles her away!
Shut the windows! Quick, shut them!

118
00:11:13,860 --> 00:11:18,260
The king's daughter got herself in trouble yesterday!

119
00:11:19,060 --> 00:11:22,960
She hovered into the air,
but can't get herself down again

120
00:11:27,500 --> 00:11:29,080
Come over here!

121
00:11:32,460 --> 00:11:34,770
Get me out of here.

122
00:11:50,660 --> 00:11:55,860
How boring you are down there.
Blow me around! Blow me!

123
00:11:56,490 --> 00:11:59,660
Please come and dance a little, my daughter.

124
00:12:00,960 --> 00:12:04,610
No, no. What I want is to fly around.

125
00:12:04,720 --> 00:12:06,690
Blow at me.

126
00:12:06,740 --> 00:12:09,300
All right, all right!

127
00:12:37,560 --> 00:12:39,280
How did you get here?

128
00:12:40,460 --> 00:12:41,960
What is wrong with you?

129
00:12:42,340 --> 00:12:43,660
I can fly.

130
00:12:43,860 --> 00:12:46,360
I float like a feather.

131
00:12:46,490 --> 00:12:49,730
Oh! My poor daughter!

132
00:12:50,130 --> 00:12:57,360
Oh, what a fate.
Who has bewitched you like that?

133
00:13:09,760 --> 00:13:11,660
Daughter!

134
00:13:13,160 --> 00:13:14,820
What is this?!

135
00:13:15,040 --> 00:13:20,260
Boy, little boy, save me!

136
00:13:22,380 --> 00:13:27,360
The wind will bring you to me while you're floating.

137
00:13:28,560 --> 00:13:33,940
And the rain will prevent you
from floating away again.

138
00:14:40,580 --> 00:14:44,040
I'm thirsty... thirsty.

139
00:15:05,460 --> 00:15:06,860
Salt!

140
00:15:11,560 --> 00:15:12,760
Pepper!

141
00:15:15,970 --> 00:15:19,970
This must be the palace of the old woman.

142
00:15:20,660 --> 00:15:24,940
Old lady! ... Old lady!

143
00:15:25,770 --> 00:15:28,860
Give me something to eat.

144
00:15:29,460 --> 00:15:36,210
There's enough food here.
Try it! It's delicious.

145
00:15:39,260 --> 00:15:42,330
Ai! How bitter!

146
00:15:43,760 --> 00:15:46,780
Old lady, give me something normal to eat!

147
00:15:52,400 --> 00:15:58,210
Boy, what are you looking for 
in these distant lands?

148
00:15:58,260 --> 00:16:01,860
I am looking for a princess that was taken by the wind.

149
00:16:02,020 --> 00:16:03,690
And you, who are you?

150
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
Only an old woman.

151
00:16:06,970 --> 00:16:10,570
I'm trying to dig out a small magical root,

152
00:16:10,700 --> 00:16:14,410
but my strength fails me.

153
00:16:14,860 --> 00:16:17,680
Let me grandma! I'll help you!

154
00:16:23,660 --> 00:16:25,700
Look! There it is!

155
00:16:28,450 --> 00:16:30,690
Take it, grandma.

156
00:16:32,060 --> 00:16:33,860
I have to hurry along.

157
00:16:34,060 --> 00:16:35,410
Don't hurry away yet!

158
00:16:35,660 --> 00:16:37,940
For your good deed,

159
00:16:38,010 --> 00:16:40,410
accept this gift.

160
00:16:40,760 --> 00:16:53,450
With it, three wishes will be granted to you
You just need to play it for them to come through.

161
00:16:53,810 --> 00:16:56,480
Only three, remember that!

162
00:17:00,820 --> 00:17:03,360
Thank you Grandma!

163
00:17:04,860 --> 00:17:09,290
I wish to go where the princess is held.

164
00:17:22,160 --> 00:17:24,860
How I can eat this, old woman?

165
00:17:29,960 --> 00:17:31,760
It's awfully bitter!

166
00:17:38,330 --> 00:17:43,250
Yes, this is not a sweet life, girl!

167
00:17:43,650 --> 00:17:48,220
Give me something to drink please,
I can't hold out anymore.

168
00:17:52,040 --> 00:17:55,940
I wish that these walls would disappear!

169
00:18:13,380 --> 00:18:17,360
Why do you drink this water? It's not sweet!

170
00:18:18,060 --> 00:18:20,960
This water is sweeter then any honey!.

171
00:18:25,660 --> 00:18:28,960
You are no longer a Golden Feather.

172
00:18:30,300 --> 00:18:36,620
Now you know how bad you were
with the salt and pepper

173
00:18:37,860 --> 00:18:46,840
may this bitter experience
have learned you a lesson!

174
00:18:48,360 --> 00:18:54,910
Well now,
the flute can grant one last wish...

175
00:18:55,010 --> 00:18:57,010
What would you want?

176
00:18:57,660 --> 00:19:02,800
We both want...We want
our horse to come back here!

177
00:19:09,620 --> 00:19:12,610
Home?
- Home!

178
00:19:12,680 --> 00:19:14,930
To the palace?
- No!

179
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
To the green mountains!

180
00:19:30,690 --> 00:19:34,930
The End
Subs by Eus
after a zhura75 & a Spanish translation